A szinte elfeledett Flann O'Brien (eredeti nevén Brian O'Nolan, 1911-1966) regényeinek egyéni, bizarr-abszurd módon mulatságos világát és mélységét csak élete utolsó éveiben fedezte fel újra a kritika és az olvasóközönség. Azóta az ír szerző elfoglalhatta méltó helyét a 20. század világirodalmának nagyságai között, mint az irodalmi posztmodern egyik első, avant la lettre képviselője. Parodikus regényei - az Úszikkétmadáron (1939), A harmadik rendőr (poszth. 1967, magy. 2003), A fába szorult féreg (1941, magy. 1982) több országban is kultuszkönyvnek számítanak.

Az Úszikkétmadáron igazi zsonglőrmutatvány. Az író több, matrjoska módon egymásba bújtatott cselekményszálat, tucatnyi saját és kölcsönvett szereplőt és számos különböző műfajra jellemző stílust egyszerre tart kézben, és ördöngös ujjtechnikával játszik vele. Ha belebonyolódunk, "mesemondó könyvszövevény", ha kiteregetjük, az ír valóság, emberek, gondolkodás, kultúra széles panorámája "Joyce után szabadon". Emellett elméleti kísérlet annak feltárására, mi történne, ha egy könyv főhőse könyvet írna egy íróról, akinek hősei könyvet írnának saját írójuk megsemmisítése céljából. Paródia "három az egyben": elveri a port szidott-szeretett dublini embertársain, író kollégái stílusmanírjain és személyesen James Joyce-on, a "vacak" non serviamjával együtt. A sors némi bájt nem nélkülöző iróniája, hogy Joyce O’Brien könyvének leglelkesebb méltatói közé tartozott. 

"Az 1939-es évben megjelent egy különös, Úszikkétmadáron címet viselő könyv. Adolf Hitler komoly ellenérzéssel viseltetett ezzel a művel szemben, tulajdonképpen olyannyira rühellte, hogy megindította a Második Világháborút csak azért, hogy megtorpedózza. A sors kegyetlen, ugyanakkor némi bájt nem nélkülöző iróniája révén a könyv túlélte a háborút, míg Hitler nem." - Flann O’Brien 

• Koinónia Könyvkiadó (Kolozsvár)
• 332 oldal
• Kötés: kötött
• Méret: 140x210 mm
• ISBN: 978-973-7605-79-5
• Fordító: Mihálycsá Erika, Csizmadia Gábor