E könyv versei a századunkban elsüllyedt, a valamikori, szinte egzotikusnak mondható, máramarosi zsidóvilágról vallanak. Csöppet sem tudományos igényű, hanem megkedveltető gyűjtemény jobb megértéshez.

 A jiddis a gettó nyelve, de elsősorban nép nyelv lévén, kitermelte a maga népköltészetét. Meséket, mondákat, dalokat, balladákat, csúfolódó énekeket, párosítókat. 

 A kelet-európai zsidóság a templomokban s a minden viszontagságok közt is tovább élő héber irodalom és költészet nyelvével párhuzamosan szolgálta a kiszsidóság mindennapi életét. Kis gyűjtemény a névtelenségben maradtakból nyújt ízelítőt.

 Kányádi Sándor hangján, Jánosi Andrea rajzaival kerül közelebb a mai olvasóhoz a múlt század viharaiban eltűnt erdélyi jiddis népköltészet néha csipkelődő, ravasz, játékos, máskor szerelmes vagy szívszorongató világa.

• Koinónia Könyvkiadó (Kolozsvár)
  
• 144 oldal
• Kötés: kötött
• Méret: 195x195 mm
• ISBN: 978-973-165-035-7
• Illusztrátor: Jánosi Andrea