A Nibelung-ének keletkezéséről és gyanítható szerzőjéről

Midőn a Nibelung-ének magyar fordítását, több évi tanulmányom s munkám eredményét, végre teljesen elkészülve van szerencsém a t. Akademia előtt fölmutatni, engedelmet kérek arra, hogy e nagy német nemzeti eposzról, nem annyira széptani mint irodalomtörténeti szempontból némeiket elmondhassak.

A nagy műnek kiválólag széptani részletesebb fejtegetését adtam a Budapesti Szemlében, évek előtt, midőn már akkor is élénk vágyamat, az egész költeményt egykor teljesen a magyar közöség kezébe adhatni, sikerrel biztatni még magam sem mertem. S azzal ma sem dicsekedhetném, ha a szives fogadtatás, melyben amaz értekezésemben elszórt fordítás kísérleteimet, s egy külön is megjelent önálló töredéket (A királynék veszekedése, a Koszoruban), illetékes egyének részesítették, hatalmasan nem buzdította s támogatta volna gyönge erőmet, mely a hosszan tartó munka alatt is nem egyszer meglankadott. Nem tagadom pedig, kiváló előszeretettel foglalkoztam a munkával, ritka belbecsén kívül azon érdekért is, mely a mi Etelénk mondakörével való összefüggése folytán azt nekünk, a németeken kívül minden más nemzet között kétségkívül legközelebb állóvá s legbecsesebbé teszi.

• Antikvár könyv, borítója hiányzik
• Prózában magyarította és jegyzetekkel ellátta
• Kiadó: Laufer Vilmos, Pest
• Kiadás éve: 1870
• Oldalszám: 154