Sárkányok enciklopédiája

Mircea Cărtărescu

Rajzolta: Tudor Banuș

Fordította: Gergely Zsuzsa és Szőcs Géza

A szerző a megvarázsol, esetleg: elvarázsol igét használja, az egyik fordító ezt szó szerint látja helyesnek megfeleltetni, a másik a megbűbájol, hopplenyűgöz, hasába dumálja a gyereket kifejezésekkel magyarítaná az illető (nyelvi) aktus lényegét.Miért is vállaltam el ennek a könyvnek a lefordítását, életemnek abban az évében, melyben legkevesebb időm jutott írói munkára? Egyrészt élvezetből; meg barátságból Cărtărescu iránt; és mert szeretem és becsülöm a román irodalmat. De van mégvalami.  A sárkányok.  1973-ban Dobrudzsában töltöttem katonai szolgálatomat. Csupa bölcsész volt ott, Ioan Grosantól Gagyi Jóskáig és Lázok Jánostól Gicu Ţeposuig. Barbu Costică ugyanúgy részt vett az esti vagy éjszakai két nyelvű, olykor három nyelvű irodalmi körökön, mint Klaus Hensel vagy Malte Kessler vagy Călin Jormescu. Jó csapat volt. Némelyikük talán emlékszik sárkányológiai esszéimre, legalább a bevezetőjükre, melyben azt fejtegettem, hogy a sárkányok hányféleképpen nem léteznek: vannak (nincsenek) a Nullsárkányok, a Negatív Sárkányok, az Immaginiárius Sárkányok, a Törtsárkányok, és nincs továbbá a Weierstrass Sárkány, mely mindenütt folytonos, de sehol sem differenciálható.

„A maga nemében egyedülálló Sárkányok enciklopédiája oldalain első alkalommal mutatkozik meg eme ősi, intelligenciával bíró fajta, mely évezredeken keresztül riválisa volt az embernek. Ez a sárkány első multidiszciplináris ábrázolása, a maga teljes nagyszerűségében és minden aspektusában. A sárkánynemzetség számos fajtájának biológiai, gazdasági, szociális, kulturális, lingvisztikai és viselkedéstani valósága” – ígéri a könyv, melyen áthallásokra kész felnőttek és mesevilágába belefeledkező tinédzserek egyként jól fognak szórakozni.

„Sárkány nélkül az ember nem teljes ember. Mert a sárkány életben tartásához a képzelet szüntelen csiholására van szükség. Képzelet nélkül pedig nem ember az ember. Aki a sárkányról ír, a legtágabb értelemben igyekszik az embert ábrázolni.

Mircea Cărtărescu a mai román irodalom világszerte ismert alkotója. Műveit a műfaji sokoldalúság és a káprázatos nyelvművészet jellemzi; továbbá mérhetetlen humor és részvétteljes szeretet. Igazi, huszonegyedik századi humorista. ”

(Láng Zsolt)

Olvass bele!

Bookart Kiadó, Csíkszereda

Kiadási év: 2011

Méret: 19,5 x 15,5 cm

ISBN: 978-606-9247-67-9

Kötés: kemény tábla

Oldalszám: 209