Családfa

Piero Bianconi

Fordította: Lukácsi Margit

Szerkesztette: Hajdú Iringó, Paola Pallanca Scheel

Bianco műve maga Ticino, ahogy Bianconi Ticino maga. És ez a Ticino-sziget, legalábbis kulturális értelemben az. Mert a Piemonta és Lombardia közé beékelődő vidék sosem volt az olasz állam része. Ez Piero Bianconi szülőföldje, közelebbről a Verzasca völgyében lévő Mergoscia, ahol ősei éltek.Regényének önvallomásos fejezetében némi iróniával azt állítja magáról, hogy intellektuális értelemben poligám alkat, s ez a hajlam megfelelt műkedvelő, szerteágazó érdeklődésének: “nyomasztó teher ez, sorscsapás vagy szerencse, ahogy vesszük” - írja. Könyve családi krónika, de kollektív történelem is, egyszerre irodalmi régészet és a lélek geológiája.

Piero Bianconi (1899–1984) Ticino kanton írója. Arról győzi meg olvasóját, hogy mindent, tényleg mindent tud a Versasca völgyéről és a Lago Maggiore környékéről. Könyvében saját családjának történetét tárja fel, négy nemzedék életét: a 19. század közepéig megy vissza az időben. Aprólékosan, gondosan rakosgatja egymás mellé az élet kisebb-nagyobb banalitásait, mondataiban a sorsdöntő események is belesimulnak a köznapiságba. És ettől a szűkös köznapiságnak költői ereje lesz. Annak, ahogyan a szegénységről beszél, a zord viszonyokról a szép tájban, a magyar irodalomban is megvannak a párhuzamai. És annak is, ahogy a folytonos megélhetési gondokkal küszködő család fiatal férfi tagjai úgy döntenek: áthajóznak a tengerentúlra szerencsét próbálni. Az odakinti vergődés, a hontalanság érzése, a nyelv- és kultúraváltás megannyi jele szintén ismerős lehet a magyar olvasónak. Az amerikás családtagok – Bianconi által hosszan idézett – levélbeli beszámolói szívszorítóak; ugyanakkor egy olyan, tágas perspektívát villantanak fel, amely a banális családtörténetet világtörténelmi összefüggésekbe helyezi és drámaisággal ruházza fel.

Márton László (Svájci zegzugok. Magyar Narancs, 2012/23)

Olvass bele!

Bookart Kiadó, Csíkszereda

Kiadási év: 2012

ISBN: 978-606- 8351-12-4

Oldalszám: 224

Kötés: kemény tábla

Méret: 12 x 20,2 cm