Lángoló puszta

Juan Rulfo

Novellák

Fordította: Imrei Andrea

Mexikó Amerika leizgalmasabb országa. Itt minden mértéktelen: a forgalom, a kultúra, az erőszak, a szépség, még maga a halál sem ismer határokat – mindezekről a témáról Octavio Paz bőven írt a A magány labirintusa című művében. Paz Nobel-díjas lett – de aki valóban meg akarja érteni Mexikót, annak másvalamit kell olvasnia: Juan Rolfo történeteit.A Rulfo olvasó Gabrel Garcia Márquez írja: „Egyetlen egyszer voltam még ennyire meghatódva, amikor Kafka Átváltozását olvastam a sötét bogotai diákszálláson.” Rulfo nem ömleng a buja, mágikus természetről vég nélküli leírásokban, ahogy azt a latin-amerikai bestseller-szerzők teszik, ellenkezőleg, sokáig vonakodott leadni kéziratát a kiadónak, nehogy egyetlen felesleges szó is maradjon benne. Valóban, a A lángoló pusztában egyetlen felesleges szó sincs, Rulfo műve górcső alá veszi Mexikót, felkavar és egyben elbűvöl. Rulfo megadja szereplőinek – még akkor is, ha bukott egzisztenciák – azt, ami oly ritka érték Latin-Amerikában: a méltóságot. (Barbara Liepert – Frankfurter Allgemeine Zeitung)

A Lángoló puszta írásai mintegy előtanulmányokként szolgáltak Rulfónak a Pedro Páramo megírásához, színvonaluk azonban meghazudtolja ujjgyakorlat voltukat. A tematikusan sokszínű, különböző elbeszélő technikákat érvényesítő, ekként pedig izgalmasan széttartó tizenhét novellát valóban alkalmas helyszínük, az őket befogadó tér, a „lángoló puszta” révén megragadni a maguk laza egységében. Még akkor is, ha a táj új és új arcát mutatja a békétlenek, üldözöttek és megszomorítottak valamennyi kálváriajárása során. 

A szereplőknek nem „úgy folyik el az életük, mint a folyó vize, senki sem iszik belőle” – az olvasó megismerheti és mélyen érintődhet életük által. Hiszen ők viszont isznak a kehelyből: ezek a tragikus, elborzasztó sorsok, melyek tipikusan „kisembernek” tartott földművesek, állattartók osztályrészéül jutnak, azt a benyomást keltik, a könyvben a „kivételesen normális” paradigmája van érvényben. A szövegek kínálnak ugyanakkor kilátást és megváltást is, elsősorban a szeretet működése révén.  

Bookart Kiadó, Csíkszereda

Kiadási év: 2014

Oldalszám: 212

ISBN 978-606-8351-61-2

Méret: 12 x 20,2 cm

Kötés: kemény kötés